こんにちは

　　７月２４日～１０日間　次女が念願かなって
　　

　　オーストラリアに語学研修とホームステイに出掛けました・・・

　　　振り向きもせず・・・颯爽と
　

　　笑顔で出発しちゃいました。。。

　　いつもわがままで、気分屋さんの次女ですが、

　　まぁ～いないとこんなにも静かでさみしいか・・・と

　
　　
　　で、お世話になるホームステイ先のホストファミリーのお母様へ
　　
　　　
　

　　メールを送ることにしました。。。（もちろん英語でねっ）

　　初めては、ネットから挨拶文なんかを引っ張り出して、

　　何とか、文章をつくりあげました。

　　しかし・・・・この文章を読んで暖かく娘を受け入れて下さった向うのお母様が

　
　　娘の様子を書いてメールを下さいました。
　

　　もちろん英語で

　
　
　　でもこの送られてきた英語は、ＰＣの翻訳機能で直訳出来るんですよ～

　　
　　（・・・ＰＣ時代ですよねっ）

　　　で、なんとか意味が分かるんです。でもでも・・・困ったのは、これに対しての

　　　返事なんです。無理無理。。。ってことで、海外赴任の旦那さんについていった

　　　経験のある友達にお願いして

　　Thank you for your kind e-mail.
　I really enjoyed to read it.
　I’m sure
Sachiko is very very happy now, because she can
　 have all of you as her host
family.
　I think she is a little bit shy, so she might can not speaka
lot.
　I hope she will try to talk and communicate with all of you
 　more and
more.
　I am looking forward to hear about wonderful memory with your family

　from Sachiko.
　Thank you!

　
　
　　こんな感じで、文章を考えてもらいました。
　

　　まったく英語の出来ない私ですが、こうやって親も勉強させられてます。。

　　でもこうやって、海外の方とも交流を簡単に出来る今って・・・すごいですね。

　　今や、国際化の毎日ですが、介護の世界もどんどん変わっていくんでしょうね。。